Ti ho seguita come al giorno segue la notte, con tutti i suoi Misteri e i suoi Peccati. Mia austera Beltá! Mio ideale! Ho bisogno di sogni per respirare di nuovo, assorbire l'essenza dell'Immaginazione, provare il brivido della pura Esaltazione o sprofondare nel baratro della Disperazione. Chi sono io? La Spada puntata verso l'infinito? Lo sconfitto di un esercito in rotta? Cavalco l'ideale sfiorando coi piedi la realtà, da cui fuggo come fosse non Morte, mia Scudiera fedele, ma la Fine. La fine del Sogno.
-------------------------
I followed you as the night follows the day, with all its mysteries and sins. My austere beauty! My ideal! I need dreams to breathe again, to absorb the essence of the imagination, and enjoy the thrill of pure excitement or sink into the abyss of despair. Who am I? A sword pointed toward the infinite? The loser of a routed army? I ride an ideal touching reality with my feet, from which I run away like it was not the Death, my faithful Esquire, but the End. The end of a Dream.
I disappear another time, Every time. When you could see me I don't know: Try to look for me: Into the verses of a poem Or full in ancient ruins. With a glass of whisky Or an old book. I'll be there.
Is there a place for the sun? I can feel your warm tempting light but the reign of coldness rules me. Let my thoughts be free from chains of my restless dreaming darkness!
Lontano è il miraggio verso la luce cammino, qual è la meta del notturno peregrino? Le luci sfocate richiamano al sogno. Può sognare il mortale se avverso è il destino? Luci, sogni, speranze, più sfocate della realtà.
-----------------
Far away is the mirage toward the light I walk, what is the destination of the night pilgrim? Blurred lights recall the dream. Can mortals dream if Fate is adverse? Lights, dreams, hopes, more blurred than reality.
Everything dies with me: Dies the future in its past, The hope of an eternal dream, The joy on the lips of a smile, The enthusiasm of a chance, The barren friendship of my women. I am Death
-------------------
Con me tutto muore: Muore il futuro nel suo passato, La speranza di un sogno eterno, La gioia sulle labbra del sorriso, L'entusiasmo di un evento occasionale La sterile amicizia delle mie donne. Io sono Morte
The challenge man-Nature, The power of the Wind, The rentless Water: Ancestral duel. But....is it really a duel? Close the umbrella then, Unnatural barrier. Caress me Wind, Purify me Water, I return to you, Nature.
Il tuo caldo tocco nel freddo abbraccio della fine.
Nell'Oscurità della tua Morte te ne sei andata
Nella Luce della mia Vita, tu vivi ancora.
- - - - - - - -
Wake me up in the morning, motherly care,
As long as the strength was your master.
My name pronounced in suffering,
to seek solace in the life you gave me.
My voice to soothe your agony. Your warm touch in the cold embrace of the end.
In the Dark of your Death, you've gone away
In the Light of my Life, you're still alive.
Chiedo a te, Sole, di scaldare il mio corpo,
come il tenero abbraccio di una madre;
Chiedo a te, Vento, di accarezzare la mia pelle,
come il soffio giocoso di un amante;
Chiedo a voi, Fiori, e voi, Alberi
di colorare l'oscuro sentiero delle mie passioni.
Chiedo a te, Spirito, di abbandonare il dolore,
ed unirti al Sole, al Vento e ai Colori.
Lasciami sentire eterno per un giorno.
_ _ _ _ _ _ _ _ _
I ask you, Sun, to warm my body,
like the tender embrace of a mother;
I ask you, Wind, to caress my skin,
like the breath of a playful lover;
I ask you, Flowers, and you, Trees
to color the dark path of my passions.
I ask you, Spirit, to leave the sorrow,
and join with the Sun, Wind and Colours.
Let me feel eternal for one day.
È questo un luogo dove tutto è fermo, Immerso in un sogno dove il mondo è diverso. Non ho passato né futuro a cui pensare, Io SONO: e uomo e terra e vita reclamo. - - - - - - - - - -
This is a place where everything stands still, Nestled in a dream where the world is different. I have no past and no future to think about, I AM: and man and earth and life I claim.
Red clouds of Athenian sky Passion and love that fly high, Take my toughts with you and I pray To show me the Land where honor prevails. Light and guide for spirits that never die.
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité, Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde, Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides; Va te purifier dans l’air supérieur, Et bois, comme une pure et divine liqueur, Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse, Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse S’élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme des alouettes, Vers les cieux le matin prennent un libre essor, – Qui plane sur la vie, et comprend sans effort Le langage des fleurs et des choses muettes!
_ _ _ _ _ _ _ _ _
Librandoti su in alto, sopra stagni e vallate e montagne, e marine, e nuvole, e foreste oltre il sole, oltre i campi dell’etere celeste, oltre il confine ultimo delle sfere stellate,
tu ti muovi, o mio spirito, con piena agilità e, come nuotatore che s’abbandona all’onda, allegramente fendi l’immensità profonda, in preda a un’indicibile e maschia voluttà.
Oh, via da questi miasmi, da questi immondi climi, Sali a cercar riscatto in cielo diverso; e come un puro nettare apri le labbra al terso fuoco disseminato negli spazi sublimi!
Scosso il vasto fardello di triboli e di pene Che incombe sulla vita e la colma di brume, oh, felice chi può con vigorose piume balzar verso le lande luminose e serene;
e sente come allodole, nei cieli alti perdute, i suoi pensieri all’alba liberamente ascendere, e plana sulla vita e senza pena intende il linguaggio dei fiori e delle cose mute!
E mentre il cielo d'estate
s'incupisce,
Tale è l'anima dai pensieri rapiti.
Suoni ed immagini nel tempo scolpiti,
Nel tempo sedotti e abbandonati.
Cielo azzurro nascosto, la tua luce è lontana,
Mai più sogni, ormai spenti, e la speranza vana.
(Frederic Henri Chopin (1804-1880) - L'età dell'oro)
...domani, domani, domani.
Ma quale domani?
Non vedo un futuro,
non vivo il presente
e guardo al passato
come un'utopica aurea aetas.
-----------
...tomorrow, tomorrow,
tomorrow.
Where is my tomorrow?
I can’t see a future,
I can’t live the present
and I look back to the past
as utopian golden aetas.
"Secondo la mitologia celtica, agli esseri umani non era permesso
addentrarsi nel cuore di una foresta, dove si credeva che abitassero
fate ed elfi. Lord Randal sfida questo tabù cacciando nel bosco. ... Oh, dove sei stato, Lord Randal, figlio mio? Dove sei stato, mio bel giovanotto?
Sono stato nel bosco, madre, fammi presto il letto, perché sono stanco di cacciare e vorrei sdraiarmi. E chi hai incontrato laggiù, Lord Randal, figlio mio? E chi hai incontrato, mio bel giovanotto? Oh, ho incontrato la mia innamorata, madre, fammi presto il letto, perché sono stanco di cacciare e vorrei sdraiarmi. E cosa ti ha dato, Lord Randal, figlio mio? E cosa ti ha dato, mio bel giovanotto? Anguille fritte in padella, madre, fammi presto il letto, perché sono stanco di cacciare e vorrei sdraiarmi. E chi ebbe i tuoi avanzi, Lord Randal, figlio mio? E chi ebbe i tuoi avanzi, mio bel giovanotto? I miei falchi e i miei segugi, madre, fammi presto il letto, perché sono stanco di cacciare e vorrei sdraiarmi. E cosa ne è stato di loro, Lord Randal, figlio mio? E cosa ne è stato di loro, mio bel giovanotto? Hanno steso le zampe e sono morti, madre, fammi presto il letto, perché sono stanco di cacciare e vorrei sdraiarmi. Oh, temo che tu sia stato avvelenato, oh, temo che tu sia stato avvelenato, mio bel giovanotto. Oh, sì, sono stato avvelenato, madre, fammi presto il letto, perché ho male al cuore a vorrei sdraiarmi. Cosa lasci a tua madre, Lord Randal, figlio mio? Cosa lasci a tua madre, mio bel giovanotto? Ventiquattro vacche da latte, madre, fammi presto il letto, perché ho male al cuore e vorrei sdraiarmi. Cosa lasci a tua sorella, Lord Randal, figlio mio? Cosa lasci a tua sorella, mio bel giovanotto? Il mio oro ed il mio argento, madre, fammi presto il letto, perché ho male al cuore e vorrei sdraiarmi. Cosa lasci a tuo fratello, Lord Randal, figlio mio? Cosa lasci a tuo fratello, mio bel giovanotto? Le mie case e le mie terre, madre, fammi presto il letto, perché ho male al cuore e vorrei sdraiarmi. Cosa lasci alla tua innamorata, Lord Randal, figlio mio? Cosa lasci alla tua innamorata, mio bel giovanotto? A lei lascio il fuoco dell'Inferno, madre, fammi presto il letto, perché ho male al cuore e vorrei sdraiarmi. ... Era una fata con le sembianze della sua innamorata; aveva voluto punirlo per aver infranto il tabù." (G. dall'Armellina, dal libretto de "La rosa sboccia dolcemente")
Glance hungry for details, Thoughts run faster. Slow down! This is not a race In the loops of my confused mind. Where are you Fairy Angel? Like a spiteful lover You hide to my call! The Inspiration is not for everyone It dwells in happy hearts, In hearts in love, In the broken hearts, In the eternal pain.
