Τι είναι Aγάπη? - Cosa è l'Amore?

Τι είναι Aγάπη ?

Το βραβείο των δεινών του βίου

και η οδός του πόνου*

Cosa è l'amore?

Il premio per la sofferenza

e la strada per il dolore.

*Thanks to my brother-in-arms Andreas for the precious help

Luci Lontane - Far away lights

Lontano è il miraggio
verso la luce cammino,
qual è la meta
del notturno peregrino?
Le luci sfocate
richiamano al sogno.
Può sognare il mortale
se avverso è il destino?
Luci, sogni, speranze,
più sfocate della realtà.

-----------------

Far away is the mirage
toward the light I walk,
what is the destination
of the night pilgrim?
Blurred lights
recall the dream.
Can mortals dream
if Fate is adverse?
Lights, dreams, hopes,
more blurred than reality.

I am Death

[Pieter Briegel - The Triumph of Death (1562)]

Everything dies with me:
Dies the future in its past,
The hope of an eternal dream,
The joy on the lips of a smile,
The enthusiasm of a chance,
The barren friendship of my women.
I am Death
 

-------------------
 

Con me tutto muore:
Muore il futuro nel suo passato,
La speranza di un sogno eterno,
La gioia sulle labbra del sorriso,
L'entusiasmo di un evento occasionale
La sterile amicizia delle mie donne.
Io sono Morte

The Blue

I would lose myself in that blue
as if contemplating a deep horizon,
swimming in a dream, under your glance.
And if your glance was that blue?

Pioggia e Vento - The Challenge

La sfida uomo-Natura

La potenza del Vento,

L'inarrestabilità dell'acqua:

Ancestrale duello.

Ma sarà mai sfida?

Via l'ombrello allora,

La barriera artificiale.

Accarezzami Vento,

Purificami Acqua,

A te ritorno, Natura.

 

----------

 

The challenge man-Nature,
The power of the Wind,
The rentless Water:
Ancestral duel.
But....is it really a duel?
Close the umbrella then,
Unnatural barrier.
Caress me Wind,
Purify me Water,
I return to you, Nature.

 

Mother

Sveglia al mattino, premura materna

Finché le forze ti furono padrone.

Il mio nome pronunciato nella sofferenza,

a cercare conforto nella vita che hai donato.

La mia voce a calmare i tuoi tormenti.

Il tuo caldo tocco nel freddo abbraccio della fine.

Nell'Oscurità della tua Morte te ne sei andata

Nella Luce della mia Vita, tu vivi ancora.

 - - - - - - -  -

Wake me up in the morning, motherly care,
As long as the strength was your master.
My name pronounced in suffering,
to seek solace in the life you gave me.
My voice to soothe your agony.
Your warm touch in the cold embrace of the end.

In the Dark of your Death, you've gone away
In the Light of my Life, you're still alive.

Il Sentiero - The Path

Chiedo a te, Sole, di scaldare il mio corpo,
come il tenero abbraccio di una madre;
Chiedo a te, Vento, di accarezzare la mia pelle,
come il soffio giocoso di un amante;
Chiedo a voi, Fiori, e voi, Alberi
di colorare l'oscuro sentiero delle mie passioni.
Chiedo a te, Spirito, di abbandonare il dolore,
ed unirti al Sole, al Vento e ai Colori.
Lasciami sentire eterno per un giorno.

_ _ _ _ _ _ _ _ _


I ask you, Sun, to warm my body,
like the tender embrace of a mother;
I ask you, Wind, to caress my skin,
like the breath of a playful lover;
I ask you, Flowers, and you, Trees
to color the dark path of my passions.
I ask you, Spirit, to leave the sorrow,
and join with the Sun, Wind and Colours.
Let me feel eternal for one day.