Mother

Sveglia al mattino, premura materna

Finché le forze ti furono padrone.

Il mio nome pronunciato nella sofferenza,

a cercare conforto nella vita che hai donato.

La mia voce a calmare i tuoi tormenti.

Il tuo caldo tocco nel freddo abbraccio della fine.

Nell'Oscurità della tua Morte te ne sei andata

Nella Luce della mia Vita, tu vivi ancora.

 - - - - - - -  -

Wake me up in the morning, motherly care,
As long as the strength was your master.
My name pronounced in suffering,
to seek solace in the life you gave me.
My voice to soothe your agony.
Your warm touch in the cold embrace of the end.

In the Dark of your Death, you've gone away
In the Light of my Life, you're still alive.

Il Sentiero - The Path

Chiedo a te, Sole, di scaldare il mio corpo,
come il tenero abbraccio di una madre;
Chiedo a te, Vento, di accarezzare la mia pelle,
come il soffio giocoso di un amante;
Chiedo a voi, Fiori, e voi, Alberi
di colorare l'oscuro sentiero delle mie passioni.
Chiedo a te, Spirito, di abbandonare il dolore,
ed unirti al Sole, al Vento e ai Colori.
Lasciami sentire eterno per un giorno.

_ _ _ _ _ _ _ _ _


I ask you, Sun, to warm my body,
like the tender embrace of a mother;
I ask you, Wind, to caress my skin,
like the breath of a playful lover;
I ask you, Flowers, and you, Trees
to color the dark path of my passions.
I ask you, Spirit, to leave the sorrow,
and join with the Sun, Wind and Colours.
Let me feel eternal for one day.

Dreamland

È questo un luogo dove tutto è fermo,
Immerso in un sogno dove il mondo è diverso.
Non ho passato né futuro a cui pensare,
Io SONO: e uomo e terra e vita reclamo.
 - - - - - - - - - - 

This is a place where everything stands still,
Nestled in a dream where the world is different.
I have no past and no future to think about,
I AM: and man and earth and life I claim.

Athenian Sky

Red clouds of Athenian sky
Passion and love that fly high,
Take my toughts with you and I pray
To show me the Land where honor prevails.
Light and guide for spirits that never die.

Elévation (Elevazione) -- Charles Baudelaire

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde,
Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l’air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse
S’élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
– Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Librandoti su in alto, sopra stagni e vallate
e montagne, e marine, e nuvole, e foreste
oltre il sole, oltre i campi dell’etere celeste,
oltre il confine ultimo delle sfere stellate,

tu ti muovi, o mio spirito, con piena agilità
e, come nuotatore che s’abbandona all’onda,
allegramente fendi l’immensità profonda,
in preda a un’indicibile e maschia voluttà.

Oh, via da questi miasmi, da questi immondi climi,
Sali a cercar riscatto in cielo diverso;
e come un puro nettare apri le labbra al terso
fuoco disseminato negli spazi sublimi!

Scosso il vasto fardello di triboli e di pene
Che incombe sulla vita e la colma di brume,
oh, felice chi può con vigorose piume
balzar verso le lande luminose e serene;

e sente come allodole, nei cieli alti perdute,
i suoi pensieri all’alba liberamente ascendere,
e plana sulla vita e senza pena intende
il linguaggio dei fiori e delle cose mute!

 

Cielo nasconto - Hidden Sky

E mentre il cielo d'estate s'incupisce,
Tale è l'anima dai pensieri rapiti.
Suoni ed immagini nel tempo scolpiti,
Nel tempo sedotti e abbandonati.
Cielo azzurro nascosto, la tua luce è lontana,
Mai più sogni, ormai spenti, e la speranza vana.

------------------------- 

And as the summer sky darkens,

such is the soul, enraptured by thoughts.

Sounds and images carved in time,

over time, seduced and abandoned.

Blue hidden sky, your light is far away,

no more dreams, now blown out, and hope is vain

Sparrow

Sparrow, sparrow,

noble little sparrow,

You look for scrumbs

Like old poets look for rhymes.

Like old warriors look for peace,

Like old dreamers look for love.