lunedì 28 luglio 2014

Cielo nasconto - Hidden Sky



E mentre il cielo d'estate s'incupisce,
Tale è l'anima dai pensieri rapiti.
Suoni ed immagini nel tempo scolpiti,
Nel tempo sedotti e abbandonati.
Cielo azzurro nascosto, la tua luce è lontana,
Mai più sogni, ormai spenti, e la speranza vana.
------------------------- 
And as the summer sky darkens,
such is the soul, enraptured by thoughts.
Sounds and images carved in time,
over time, seduced and abandoned.
Blue hidden sky, your light is far away,
no more dreams, now blown out, and hope is vain

lunedì 21 luglio 2014

Sparrow


Sparrow, sparrow,
noble little sparrow,
You look for scrumbs
Like old poets look for rhymes.
Like old warriors look for peace,
Like old dreamers look for love.

martedì 8 luglio 2014

Tomorrow - Domani

(Frederic Henri Chopin (1804-1880) - L'età dell'oro)

 
...domani, domani, domani.
Ma quale domani?
Non vedo un futuro,
non vivo il presente
e guardo al passato
come un'utopica aurea aetas.

 
 -----------
 
...tomorrow, tomorrow, tomorrow.
Where is my tomorrow?
I can’t see a future,
I can’t live the present
and I look back to the past
as utopian golden aetas.